金沙3983www

当前位置: 主页 > 旅游常识 > 高速公路路牌问题及旅游翻译的特点

高速公路路牌问题及旅游翻译的特点

发布时间:2020-03-03 17:01作者:金沙3983www旅行社www.bobbyLeLe.com

 

随着人们对生活品质的提高,开始注重旅游出行的方式,很多人们开始选择旅游公司,高速公路路牌处理要规定编号外,还要做好标识,同时还涉及到高速公路指引,路牌需要在年底前更换完毕。而旅游翻译具有即时性、复杂性和灵活性等特点,下面给大家介绍旅游公司的相关知识。

一、旅游公司提醒高速公路路牌问题

1、“让市民困惑的G4、G15等高速公路路牌问题完全解决需到年底!”这是记者昨日从交通管理部门获悉的。深高速有关负责人告诉记者,该公司下辖的梅观高速公路(属G94)、机荷高速公路(属G15)、盐排高速公路(属G25及S27)高速路段内的路牌已经全部完成更换,收费站方圆2公里内市政路段的指示牌正在更换。

2、新路牌上除了规定的新编号外,梅观、机荷、盐排这些民熟悉的老名字,也按照市交通运输委“方便百姓辨识”的要求做了标识。市交委建设管理处有关负责人表示,该委已与各高速公路公司开了多次协调会议,统一了过渡性高速公路指示路牌的标准,各高速公路已承诺将在8月底按相关规定更换完毕所有路牌。

3、市交委交通公用设施管理处有关负责人告诉记者,由该部门负责高速公路收费站(匝道)入口2公里范围外地方道路路牌更换,由于该范围不仅涉及到高速公路指引,同时还涉及到地方道路的指引、以及地方道路设置规划等问题,所以涉及此范围的高速公路过渡性路牌需要在年底前才能够更换完毕。

二、旅游公司之旅游翻译的特点

1、即时性

也就是说需要当场翻译,比如到达一个景点之后需要给游客讲究旅游景点的名称以及历史渊源或者是有什么独特的地方。所以需要翻译人员能够注意力集中,并且仔细观察游客,避免任何翻译不到位使得游客模棱两可不明所以。

2、复杂性

对于旅游的口译服务来说,是具有一定的复杂性的。需要翻译人员能够掌握一定的地理文化知识以及较为广阔的知识面。否则是难以应对复杂特性的,甚至会影响到游客对景点的认知。

3、灵活性

旅游翻译过程中所需要的口译服务是具有灵活性的。没有任何固定的翻译,甚至是常用一些口语化的词汇来翻译,确保可以达到生活化的翻译品质。在进行这类翻译的时候一定要把握这些特点,突出这些特点的翻译品质才是高水准的服务。